Solikonzert und Gespräch mit Ludwing Gómez - Sonntag, 28.09.2025

***español abajo***English below***

Ludwing Gómez – „Solentiname en el Alma“ Tour 

Konzert und Gespräch 

Sonntag, 28.09.2025 / Einlass 19:00, Beginn 19:30/ RegenbogenKino/ Eintritt frei, Spende erwünscht 

Regenbogenfabrik, Lausitzer Straße 21a, 10999 Berlin

Ludwing Gómez, ist ein aus der nicaraguanischen Region Río San Juan stammender Musiker und Aktivist, der aufgrund der politischen Situation seines Heimatlandes in Costa Rica im Exil lebt. Seine künstlerische Arbeit spiegelt Erfahrungen aus dem Süden Nicaraguas wider. Hierbei verbindet er traditionelle Rhythmen wie den Son Nica, oder die lateinamerikanische Trova mit aktuellen Sounds wie Pop Latino, Reggaetón oder Electro. Seine Lieder thematisieren Migration, Verwurzelung, Liebe, Leben in der Gemeinschaft und Identität.

Vor dem Konzert wird es ein moderiertes Gespräch mit Ludwing Gómez geben, über die nicaraguanische Musikszene im Exil, die Rolle von Kunst und vor allem von Musik im Spannungsfeld mit den Themen Zugehörigkeit, Widerstand, Exilerfahrung und Erinnerung. Des Weiteren wird er das Projekt „Monarca, de Norte a Sur (Memoria Audiovisual Migrante)“ vorstellen, an welchem er mit anderen im Exil lebenden Künstler:innen mitgewirkt hat. Im Rahmen des Projektes sind ein Album mit Musikstücken aller Beteiligten und ein Dokumentarfilm entstanden. In diese soll es einen kurzen Einblick geben. Nach dem Konzert möchten wir einen Raum schaffen, zur Vernetzung zwischen dem Musiker und lokalen und/oder in der Diaspora lebenden Künstler:innen. 

Der Titel der Tour, „Solentiname en el Alma“, „Solentiname in der Seele“, verweist auf das aus Vulkaninseln bestehende Archipel Solentiname im Lago Cocibolca, einen Ort, dessen Geschichte eng mit künstlerischem Schaffen, populärem Widerstand und gemeinschaftsgetragener Spiritualität verbunden ist. Die Idee der Tournee ist aus dem Wunsch entstanden, zeitgenössische nicaraguanische Musik auf europäische Bühnen und in kulturelle Netzwerke zu bringen. Ludwing Gómez möchte zudem Brücken zwischen Zentralamerika und Europa aufbauen und sich auf diese Weise mit dem Publikum durch einen Ansatz verbinden, welcher Exilerfahrung, Verwurzelung, Erinnerung und Zugehörigkeit sicht- und hörbar macht. Seine Initiative richtet sich besonders an nicaraguanische und zentralamerikanische Menschen und an all die, die weit weg von ihrem Land leben oder sich mit diesem Gefühl identifizieren. Gleichzeitig lädt sie alle interessierten und solidarischen Menschen ein, die mehr über zeitgenössische nicaraguanische Musik und ihre Verbindung zum aktuellen politischen Geschehen erfahren und diese Form des künstlerischen Widerstandes unterstützen und stärken wollen. 

Die Veranstaltung wird auf Spanisch mit deutscher Flüsterübersetzung stattfinden. 

Hinweis zur Barrierefreiheit: Der Zugang zum Veranstaltungsort ist leider nur über eine Treppe möglich.  

Organisiert wird die Veranstaltung durch die Städtepartnerschaft Kreuzberg-San Rafael del Sur e.V., Saxo Producciones und die Nicaragua-Solidarität Berlin. Sie wird gefördert mit Mitteln von Brot für die Welt. 

Wir freuen uns auf einen besonderen Abend mit großartiger Musik und einem spannenden Gespräch! Kommt vorbei!

***español ***

Ludwing Gómez – Gira “Solentiname en el Alma” 

Concierto y conversatorio 

Domingo 28 de septiembre 2025 / Puertas: 19:00, Comienzo: 19:30/ RegenbogenKino / Entrada libre, donación apreciada 

Regenbogenfabrik, Lausitzer Straße 21a, 10999 Berlin

Ludwing Gómez es un músico originario de Río San Juan, Nicaragua, actualmente exiliado en Costa Rica. Su trabajo artístico recoge vivencias del sur del país, combinando ritmos tradicionales como el son nica, la trova latinoamericana y sonidos contemporáneos como pop latino, reggaetón o electrónica. Sus letras abordan temas como la migración, el arraigo, el amor, la vida en comunidad y la identidad. 

Antes del concierto habrá una charla moderada con el artista sobre la escena musical nicaragüense en el exilio, el papel del arte y, sobre todo, de la música en el contexto de temas como la pertenencia, la resistencia, la experiencia del exilio y la memoria. Además, Ludwing presentará el proyecto «Monarca, de Norte a Sur (Memoria Audiovisual Migrante)», en el que ha colaborado con otres artistas que viven en el exilio. En el marco del proyecto se ha creado un álbum con piezas musicales de todes les participantes y un documental. Se ofrecerá una breve introducción al último. Después del concierto, queremos crear un espacio para el intercambio entre el músico y artistas locales y/o aquelles que viven en la diáspora. 

La gira toma su nombre del archipiélago de Solentiname, un conjunto de 36 islas volcánicas ubicadas en el sur del Lago Cocibolca, Nicaragua. Este lugar ha sido símbolo de creación artística, resistencia popular y espiritualidad comunitaria. La propuesta artística de Ludwing Gómez surge como parte de un esfuerzo cultural y humano por llevar la música nicaragüense contemporánea a escenarios europeos. La iniciativa busca tender puentes entre Centroamérica y Europa, conectando al público con una propuesta que nace desde el exilio, las raíces y la pertenencia. Está dirigida a personas nicaragüenses, centroamericanas y a todas aquellas que viven lejos de su país o se identifiquen con ese sentimiento. También se dirige a personas interesadas y solidarias que quieren aprender más sobre la música contemporánea nicaragüense y su conexión con la actualidad política, y que quieran apoyar y fortalecer esta forma de resistencia artística.

El evento será en español con traducción al alemán. 

Lastimosamente la accesibilidad del lugar del evento está limitada ya que solo está posible mediante varios escalones. 

El evento está organizado por la Städtepartnerschaft Kreuzberg-San Rafael del Sur e.V., Saxo Producciones y el Grupo Nicaragua – Solidarität - Berlin. Está realizado con fondos de Brot für die Welt. 

¡Acompáñenos para esta noche especial con buena música y un conversatorio inspirador! ¡No se lo pierdan! 

*** english ***

Ludwing Gómez – Tour ‘Solentiname en el Alma’ 

Concert and Talk

Sunday 28th of September 2025/ Doors: 19:00, Begin: 19:30/RegenbogenKino/Free entry, donations welcome 

Regenbogenfabrik, Lausitzer Straße 21a, 10999 Berlin

The musician and activist Ludwing Gómez, originally comes from the Nicaraguan region Río San Juan but is currently living in exile in the neighbouring Costa Rica due to the political situation in his homeland. His artistic work draws on experiences of life in Southern Nicaragua and intertwines them with traditional rhythms such as Son Nica, Trova Latinoamericana and contemporary genres like Pop Latino, Reggaetón or Electro. His songs address topics like migration, stories of origin, forming roots, love, communal living and identity. 

The evening will start off with a moderated discussion with the artist about the Nicaraguan music scene in exile, the role of art and, above all, music in the context of belonging, resistance, the experience of exile and memory. He will also present the project ‘Monarca, de Norte a Sur (Memoria Audiovisual Migrante)’, on which he collaborated with other artists living in exile. The project resulted in an album that contains pieces by all participants and a documentary film. There will be a brief preview of the latter. After the concert, we would like to create a space for networking between the musician and local artists and/or artists living in the diaspora.

The tour, ‘Solentiname en el Alma’, ‘Solentiname in the Soul’, adapts its name from the group of volcanic islands in Nicaragua’s Lago Cocibolca, an important space that is intimately connected to popular resistance, artistic creation and communal spiritual beliefs. Through his tour Ludwing Gómez wants to celebrate Nicaraguan music by bringing it onto European stages and into cultural spaces. His initiative seeks to build bridges between Central America and Europe and connect to the audience by rendering experiences of exile, roots and belonging visible. It especially invites Nicaraguans and Central Americans and all those who live far away from their homelands or identify with the feeling. It is also open to an interested public wishing to learn more about the contemporary Nicaraguan music scene and its connection to the political situation in the country and wish to support and strengthen this expression of cultural resistance. 

The event will be held in Spanish with whispered translation into German.  

Unfortunately, the event space can only be reached through a staircase, which limits the accessibility. 

It is organized by the Städtepartnerschaft Kreuzberg-San Rafael del Sur e.V. and Saxo Producciones together with Nicaragua-Solidarität Berlin. It is supported by funds from Brot für die Welt. 

Join us for a special night of great music and inspiring discussion! Don’t miss it!