NEUER TERMIN! Bilingualer Kiezrundgang: Eine Brücke über den Atlantik am 08.11.2026

**Español abajo**

Der Verein zur Förderung der Städtepartnerschaft Kreuzberg – San Rafael del Sur e.V. und das Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg laden gemeinsam ein zum bilingualen Kiezrundgang:

"Eine Brücke über den Atlantik – Die Städtepartnerschaft zwischen Friedrichshain-Kreuzberg und San Rafael del Sur (Nicaragua)"

Was hat ein Bezirk im ehemaligen amerikanischen Sektor mit einer Kleinstadt in Nicaragua zu tun?  
Begebt euch mit uns auf eine Reise von den kontroversen Anfängen der ersten West-Berliner Städtepartnerschaft mit einer Stadt im Globalen Süden in den 1980er Jahren bis hin zu den Herausforderungen der Aktualität. Von Soli-Kaffee und feministischen Hausbesetzer*innen über Bezirksamts-Delegationen und Menschenrechtsdebatten – in der Geschichte Partnerschaftsarbeit spiegeln sich die politischen Entwicklungen beider Kommunen wider. Im Laufe des Rundgangs hören wir von den Menschen, die die Partnerschaft gestalten. Ob von einem Berliner Aktivist der ersten Stunde oder einer jungen nicaraguanischen Freiwilligen: die vielstimmigen Perspektiven lassen Vergangenheit und Gegenwart ineinander fließen und zeigen, wie Austausch & Solidarität uns auch heute, vier Jahrzehnte später, weiterhin aktiv verbinden.

Wann und Wo?

Samstag, den 08.11.2026, um 14:15 Uhr <- NEUER TERMIN

Dauer der Tour: Ca. 2,5 Stunden

Treffpunkt: Platz Ecke Adalbertstr./Waldemarstr.

Ende: Plaza San Rafael del Sur, Cuvrystr.

Teilnahme kostenlos. Anmeldung bis zum Vortag um 11 Uhr obligatorisch unter:

** Español**

La Asociación para el fomento del hermanamiento Kreuzberg – San Rafael del Sur e.V. y la alcaldía de Friedrichshain-Kreuzberg te invitan conjuntamente al una caminata bilingüe por el barrio, llamado:

"Un puente cruzando el Atlántico: el hermanamiento entre Friedrichshain-Kreuzberg y San Rafael del Sur (Nicaragua)"

¿Qué tiene que ver un distrito del antiguo sector estadounidense con un pequeño municipio de Nicaragua?
Acompáñennos en un recorrido que va desde los controvertidos inicios del primer hermanamiento de Berlín Occidental con una ciudad del Sur Global en la década de 1980 hasta los desafíos actuales.
Desde el café solidario y lxs ocupantes de viviendas feministas, hasta delegaciones municipales y debates de derechos humanos – en la historia del trabajo de hermanamiento se reflejan los acontecimientos políticos de ambos municipios. A lo largo del recorrido escucharemos a las personas que dan vida al hermanamiento. Ya sea de un activista berlinés de la primera hora o de una joven voluntaria nicaragüense: las diversas perspectivas entrelazan el pasado y el presente y muestran cómo el intercambio y la solidaridad siguen uniéndonos activamente hoy, cuatro décadas después.

¿Cuándo y dónde?

Sábado 08 de noviembre de 2026, a las 14:15 horas <- NUEVA FECHA
Duración del recorrido: Aprox. 2,5 horas
Punto de encuentro: Plaza en la esquina de las calles Adalbertstr. y Waldemarstr.
Final: Plaza San Rafael del Sur, Cuvrystr.

La participación es gratuita. Por favor, confirma tu participación a más tardar a las 11:00 de la mañana del día anterior con: